Lunes, 01 de junio de 2026

Fuente Original:

"Wildfires devastating richer areas but fewer hectares burned globally – study"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/world/2026/jun/01/wildfires-devastating-richer-areas-but-fewer-hectares-burned-globally-study
The Guardian Los incendios forestales están devastando las zonas más ricas, pero a nivel mundial se han quemado menos hectáreas, según un estudio

Domingo, 31 de mayo de 2026

Fuente Original:

"Recruiter who was allowed to buy back his insolvent firm falls behind on payments after offering staff Vegas trip"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/may/31/recruiter-insolvent-firm-payments-premier-group-recruitment-hmrc
The Guardian Un empresario al que se le permitió recomprar su empresa en quiebra se retrasa en los pagos tras ofrecer a su plantilla un viaje a Las Vegas

Sábado, 30 de mayo de 2026

Fuente Original:

"Resident group’s objections to bar and restaurant licences ‘destroying Soho’s reputation’"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/may/30/bar-restaurant-licence-challenges-destroying-soho-reputation
The Guardian Las objeciones de un grupo de vecinos a las licencias de bares y restaurantes «están arruinando la reputación del Soho»

Viernes, 29 de mayo de 2026

Fuente Original:

"Sunbed firm in hot seat over false claims that tanned skin protects against sunburn"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/society/2026/may/29/sunbeds-false-claims-tanning-protects-against-sunburn-health
The Guardian Una empresa de soláriums en el punto de mira por afirmar falsamente que la piel bronceada protege contra las quemaduras solares

Jueves, 28 de mayo de 2026

Fuente Original:

"‘Standing up for our children’: parents divided over London teachers’ strikes"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/education/2026/may/28/standing-up-for-our-children-parents-divided-over-london-teachers-strikes
The Guardian «En defensa de nuestros hijos»: los padres, divididos ante las huelgas de los profesores de Londres

Miércoles, 27 de mayo de 2026

Fuente Original:

"Energy price cap in Great Britain to rise by 13% from July"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/money/2026/may/27/energy-price-cap-great-britain-rise-july-gas-electricity-iran-war
The Guardian El límite máximo del precio de la energía en Gran Bretaña aumentará un 13 % a partir de julio

Martes, 26 de mayo de 2026

Fuente Original:

"UK security services helped devise act that gave amnesty over Troubles killings"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/may/26/british-security-services-helped-form-act-amnesty-troubles-killings-northern-ireland
The Guardian Los servicios de seguridad del Reino Unido contribuyeron a la elaboración de la ley que concedió la amnistía por los asesinatos cometidos durante el conflicto norirlandés

Lunes, 25 de mayo de 2026

Fuente Original:

"Ministers urged to act as households in Great Britain face energy bill ‘anxiety’"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/money/2026/may/25/ministers-urged-act-energy-bill-anxiety-price-cap-great-britain
The Guardian Se insta a los ministros a actuar ante la «ansiedad» que sufren los hogares británicos por la factura energética

Domingo, 24 de mayo de 2026

Fuente Original:

"‘AI washing’: firms are scrambling to rebrand themselves as tech-focused"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/technology/2026/may/24/ai-washing-pr-firms-scrambling-rebrand
The Guardian «AI washing»: las empresas se apresuran a reinventar su imagen para presentarse como empresas centradas en la tecnología

Sábado, 23 de mayo de 2026

Fuente Original:

"Multimedia arts project wins Sycamore Gap tree commission after public vote"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/artanddesign/2026/may/23/peoples-tree-wins-sycamore-gap-art-vote
The Guardian Un proyecto de artes multimedia se adjudica el encargo de la escultura del árbol de Sycamore Gap tras una votación pública

Viernes, 22 de mayo de 2026

Fuente Original:

"Police appeal for information in Andrew Mountbatten-Windsor investigation"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/may/22/police-appeal-witnesses-andrew-mountbatten-windsor-investigation
The Guardian La policía solicita información sobre la investigación de Andrew Mountbatten-Windsor

Jueves, 21 de mayo de 2026

Fuente Original:

"Schools are ‘pipeline’ to joblessness for many people, says ex-Labour adviser"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/may/21/schools-unemployment-young-people-neets-peter-hyman
The Guardian «Las escuelas son una vía directa hacia el desempleo para muchas personas», afirma un exasesor del Partido Laborista

Miércoles, 20 de mayo de 2026

Fuente Original:

"UK inflation slows to 2.8% as energy price cap softens impact of rising fuel costs"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/may/20/uk-inflation-slows-energy-price-cap-softens-impact-of-rising-fuel-costs
The Guardian La inflación en el Reino Unido se modera hasta el 2,8 %, ya que el límite máximo de los precios de la energía amortigua el impacto del aumento de los costes del combustible

Martes, 19 de mayo de 2026

Fuente Original:

"High levels of toxic ‘forever chemicals’ found off coast of southern England"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/environment/2026/may/19/toxic-pfa-forever-chemicals-channel-southern-england-solent
The Guardian Se han detectado altos niveles de «sustancias químicas eternas» tóxicas frente a las costas del sur de Inglaterra

Lunes, 18 de mayo de 2026

Fuente Original:

"National Conversation project launches as Britain risks ‘being torn apart by differences’"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/society/2026/may/18/national-conversation-project-britain-community-social-cohesion
The Guardian Se pone en marcha el proyecto «National Conversation» en un momento en que el Reino Unido corre el riesgo de «dividirse por las diferencias»

Domingo, 17 de mayo de 2026

Fuente Original:

"‘Got!’: Panini 1970 World Cup sticker book completed after 56 years"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/football/2026/may/17/got-panini-1970-world-cup-sticker-book-completed-after-56-years
The Guardian «¡Ya está!»: El álbum de cromos de Panini del Mundial de 1970, completado tras 56 años

Sábado, 16 de mayo de 2026

Fuente Original:

"Record numbers of UK renters crowdfunding to cover bills"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/society/2026/may/16/record-numbers-of-uk-renters-crowdfunding-to-cover-bills
The Guardian Un número récord de inquilinos del Reino Unido recurre al crowdfunding para pagar las facturas

Viernes, 15 de mayo de 2026

Fuente Original:

"Fears of ‘postal deserts’ as owner of former WH Smith stores puts counters under threat"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/may/15/fears-of-postal-deserts-as-owner-of-former-wh-smith-stores-puts-counters-under-threat
The Guardian Aumenta el temor a la aparición de «desiertos postales», ya que el propietario de las antiguas tiendas WH Smith pone en peligro los mostradores

Jueves, 14 de mayo de 2026

Fuente Original:

"UK economy records surprise 0.3% growth in first month of the Iran war"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/may/14/uk-economy-records-surprise-growth-first-month-iran-war-ons-data
The Guardian La economía británica registra un crecimiento inesperado del 0,3 % en el primer mes de la guerra con Irán

Miércoles, 13 de mayo de 2026

Fuente Original:

"Labour-supporting unions predict Starmer will not lead party into next election"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/politics/2026/may/13/labour-unions-keir-starmer-leader-election
The Guardian Los sindicatos afines al Partido Laborista prevén que Starmer no liderará el partido en las próximas elecciones

Martes, 12 de mayo de 2026

Fuente Original:

"More than 6,000 children treated at obesity clinics in England, figures show"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/society/2026/may/12/more-than-6000-children-treated-at-obesity-clinics-in-england-figures-show
The Guardian Las cifras revelan que más de 6 000 niños han recibido tratamiento en clínicas especializadas en obesidad en Inglaterra

Lunes, 11 de mayo de 2026

Fuente Original:

"UK firefighters called to one lithium-ion battery fire every five hours"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/may/11/uk-firefighters-lithium-ion-battery-fires-ebikes
The Guardian Los bomberos del Reino Unido acuden a un incendio provocado por una batería de iones de litio cada cinco horas

Domingo, 10 de mayo de 2026

Fuente Original:

"Man arrested after five people were hit by car in Nottinghamshire town"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/may/09/man-arrested-after-five-people-were-hit-by-car-in-nottinghamshire-town
The Guardian Detienen a un hombre tras un atropello de cinco personas en una localidad de Nottinghamshire

Sábado, 09 de mayo de 2026

Fuente Original:

"2026 elections mapped: how Labour lost ground in different directions"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/politics/ng-interactive/2026/may/08/2026-elections-mapped-labour-reform-uk-greens-scotland-wales-england-local
The Guardian Análisis de las elecciones de 2026: cómo el Partido Laborista perdió terreno en diferentes frentes

Viernes, 08 de mayo de 2026

Fuente Original:

"Elections 2026 live: Labour suffers losses as Reform UK surges in England"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/politics/live/2026/may/07/elections-2026-local-scotland-wales-reform-green-labour-conservatives-live-news-updates
The Guardian Elecciones de 2026 en directo: el Partido Laborista sufre pérdidas mientras Reform UK gana terreno en Inglaterra

Jueves, 07 de mayo de 2026

Fuente Original:

"Major test for Labour as polls open in English, Scottish and Welsh elections"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/politics/2026/may/07/local-elections-labour-test-greens-reform-lib-dems-tories-england-scotland-wales-polls
The Guardian Gran prueba para el Partido Laborista al abrirse las urnas en las elecciones de Inglaterra, Escocia y Gales

Miércoles, 06 de mayo de 2026

Fuente Original:

"Sick British crew member to be urgently evacuated as hantavirus-hit cruise ship heads to Spain"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/world/2026/may/05/british-crew-member-dutch-mv-hondius-cruise-ship-hantavirus-cases
The Guardian Error en traducción

Martes, 05 de mayo de 2026

Fuente Original:

"Google DeepMind workers in UK vote to unionize amid deal with US military"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/us-news/2026/may/04/google-deepmind-uk-workers-union
The Guardian Los trabajadores de Google DeepMind en el Reino Unido votan a favor de la sindicalización en medio de un acuerdo con el ejército estadounidense

Lunes, 04 de mayo de 2026

Fuente Original:

"Thousands of cancer patients in England to benefit from new immunotherapy jab"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/society/2026/may/04/thousands-of-cancer-patients-in-england-to-benefit-from-new-immunotherapy-jab
The Guardian Miles de pacientes con cáncer en Inglaterra se beneficiarán de una nueva vacuna de inmunoterapia

Domingo, 03 de mayo de 2026

Fuente Original:

"Dynamic pay on platforms such as Uber should be banned, says TUC"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/may/03/dynamic-pay-uber-tuc
The Guardian El TUC afirma que debería prohibirse la remuneración variable en plataformas como Uber

Sábado, 02 de mayo de 2026

Fuente Original:

"BBC News to bear deepest cuts amid 2,000 planned job losses"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/media/2026/may/02/bbc-news-to-bear-deepest-cuts-amid-2000-planned-job-losses
The Guardian BBC News sufrirá los recortes más drásticos en el marco de la supresión prevista de 2.000 puestos de trabajo

Viernes, 01 de mayo de 2026

Fuente Original:

"Man charged with attempted murder in connection with Golders Green attack"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/may/01/essa-suleiman-charged-with-attempted-murder-in-connection-with-golders-green-attack
The Guardian Un hombre acusado de intento de asesinato en relación con el ataque de Golders Green

Jueves, 30 de abril de 2026

Fuente Original:

"Rising costs forcing 3m UK households to skip meals, Which? report finds"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/apr/30/rising-costs-forcing-3m-uk-households-skip-meals-which-report
The Guardian El aumento de los costes obliga a tres millones de hogares británicos a saltarse comidas, según un informe de Which?

Miércoles, 29 de abril de 2026

Fuente Original:

"Stress from racism may help explain why black women more likely to die in childbirth, study finds"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/society/2026/apr/29/stress-racism-black-women-more-likely-die-childbirth-study-suggests
The Guardian Según un estudio, el estrés provocado por el racismo podría explicar por qué las mujeres negras tienen más probabilidades de morir durante el parto

Martes, 28 de abril de 2026

Fuente Original:

"Calls for ‘student premium’ to support disadvantaged young people after GCSEs"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/society/2026/apr/28/calls-for-student-premium-to-support-disadvantaged-young-people-after-gcses
The Guardian Se pide una «prima para estudiantes» destinada a apoyar a los jóvenes desfavorecidos tras los exámenes GCSE

Lunes, 27 de abril de 2026

Fuente Original:

"Nationwide could have first customer on board for nearly 25 years"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/apr/27/nationwide-first-customer-on-board-nearly-25-years
The Guardian Nationwide podría dar la bienvenida a su primer cliente en casi 25 años

Domingo, 26 de abril de 2026

Fuente Original:

"Key figure in Mandelson vetting scandal will not give evidence before MPs"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/politics/2026/apr/25/key-figure-in-mandelson-vetting-scandal-will-not-give-evidence-before-mps
The Guardian Una figura clave en el escándalo de la investigación de antecedentes de Mandelson no prestará declaración ante los diputados

Sábado, 25 de abril de 2026

Fuente Original:

"UK position on Falklands will not change, No 10 says after leaked Pentagon memo"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/apr/24/uk-position-falklands-unchanged-leaked-pentagon-memo
The Guardian La postura del Reino Unido sobre las Malvinas no cambiará, afirma el número 10 tras la filtración de un memorándum del Pentágono

Viernes, 24 de abril de 2026

Fuente Original:

"Revealed: UK oil refinery owner moved Russian loans to offshore subsidiary where sanctions did not apply"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/apr/24/revealed-uk-oil-refinery-owner-moved-russian-loans-to-offshore-subsidiary-where-sanctions-did-not-apply
The Guardian Se ha revelado que el propietario de una refinería de petróleo del Reino Unido transfirió préstamos rusos a una filial offshore a la que no se aplicaban las sanciones

Jueves, 23 de abril de 2026

Fuente Original:

"Paracetamol costs have jumped up to 30% due to Iran war, pharmacies warn"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/apr/23/iran-war-driving-up-medicine-prices-pharmacists-warn
The Guardian Las farmacias advierten de que el precio del paracetamol se ha disparado hasta un 30 % debido a la guerra en Irán

Miércoles, 22 de abril de 2026

Fuente Original:

"UK inflation rises to 3.3% amid soaring fuel prices driven by Iran war"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/apr/22/uk-inflation-rises-soaring-fuel-prices-iran-war
The Guardian La inflación en el Reino Unido sube al 3,3 % debido al fuerte aumento de los precios del combustible provocado por la guerra en Irán

Martes, 21 de abril de 2026

Fuente Original:

"Cattle breed whose ancestors lived with Celts added to priority at-risk list"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/environment/2026/apr/21/white-park-cattle-priority-at-risk-list-rare-breeds-survival-trust
The Guardian Una raza bovina cuyos antepasados convivieron con los celtas se ha incluido en la lista de razas en peligro de extinción prioritarias

Lunes, 20 de abril de 2026

Fuente Original:

"Starwatch: Lyrid meteor shower returns to the spring skies"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/science/2026/apr/20/starwatch-lyrid-meteor-shower-returns-to-the-spring-skies
The Guardian Starwatch: La lluvia de meteoros de las Líridas vuelve a los cielos primaverales

Domingo, 19 de abril de 2026

Fuente Original:

"Queen Elizabeth II’s official biographer named as historian Anna Keay"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/apr/19/queen-elizabeth-ii-official-biographer-anna-keay
The Guardian La historiadora Anna Keay ha sido nombrada biógrafa oficial de la reina Isabel II

Sábado, 18 de abril de 2026

Fuente Original:

"Green MP: Labour caricatures working-class people over greyhound racing"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/politics/2026/apr/18/green-mp-hannah-spencer-labour-caricatures-working-class-people-over-greyhounds-ban
The Guardian Diputado de los Verdes: El Partido Laborista caricaturiza a la clase trabajadora en relación con las carreras de galgos

Viernes, 17 de abril de 2026

Fuente Original:

"Liz Kendall urges UK public to embrace AI as government makes first £500m fund investment"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/technology/2026/apr/17/liz-kendall-urges-uk-public-to-embrace-ai-as-government-makes-first-500m-fund-investment
The Guardian Liz Kendall insta a la ciudadanía británica a apostar por la inteligencia artificial, mientras el Gobierno realiza su primera inversión de 500 millones de libras en un fondo

Jueves, 16 de abril de 2026

Fuente Original:

"UK economy in surprise 0.5% growth jump before Iran war"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/apr/16/uk-economy-in-surprise-05-growth-jump-before-iran-war
The Guardian La economía británica registra un sorprendente repunte del 0,5 % antes de la guerra con Irán

Miércoles, 15 de abril de 2026

Fuente Original:

"Joint enterprise convictions in England and Wales have tripled since 1980s, report finds"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/law/2026/apr/15/joint-enterprise-convictions-in-england-and-wales-have-tripled-since-1980s-report-finds
The Guardian Según un informe, las condenas por delitos cometidos en asociación ilícita se han triplicado en Inglaterra y Gales desde la década de 1980

Martes, 14 de abril de 2026

Fuente Original:

"Footage of Sydney church stabbing may have ‘fortified’ teen Southport attacker, report finds"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/australia-news/2026/apr/14/sydney-wakeley-church-stabbing-video-southport-attack-axel-rudakubana-ntwnfb
The Guardian Según un informe, las imágenes del apuñalamiento en una iglesia de Sídney podrían haber «fortalecido» al adolescente autor del ataque en Southport

Lunes, 13 de abril de 2026

Fuente Original:

"Private firms providing services to NHS made £1.6bn profit in two years, research finds"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/society/2026/apr/13/private-companies-nhs-services-profit-chpi-research
The Guardian Según un estudio, las empresas privadas que prestan servicios al NHS obtuvieron unos beneficios de 1.600 millones de libras en dos años

Domingo, 12 de abril de 2026

Fuente Original:

"Low-tax Texas opens London office to lure jobs and investment"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/apr/12/texas-opens-london-office-lure-jobs-investment-low-tax-subsidies
The Guardian Texas, con una fiscalidad reducida, abre una oficina en Londres para atraer empleo e inversiones

Sábado, 11 de abril de 2026

Fuente Original:

"State failing to learn lessons of Southport attack, say victims’ lawyers"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/apr/11/state-failing-lessons-southport-attack-victims-lawyers
The Guardian «El Estado no está aprendiendo la lección del atentado de Southport», afirman los abogados de las víctimas

Viernes, 10 de abril de 2026

Fuente Original:

"Take down bird feeders this summer to cut spread of avian disease, says RSPB"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/environment/2026/apr/10/rspb-bird-feeders-nuts-seeds-summer-parasitic-avian-disease
The Guardian La RSPB recomienda retirar los comederos para pájaros este verano para frenar la propagación de enfermedades aviares

Jueves, 09 de abril de 2026

Fuente Original:

"Abandoned Battle of Britain control tower to become a home for holidaymakers … and six species of bat"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/apr/09/battle-of-britain-raf-control-new-forest-holiday-home-bats
The Guardian Una torre de control abandonada de la Batalla de Inglaterra se convertirá en un alojamiento para turistas… y para seis especies de murciélagos

Miércoles, 08 de abril de 2026

Fuente Original:

"Landlords evicting tenants before law to prevent practice comes into force in England"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/society/2026/apr/08/landlords-no-fault-evictions-tenants-renters-rights-bill-law
The Guardian Los propietarios desalojan a los inquilinos antes de que entre en vigor en Inglaterra la ley destinada a impedir esta práctica

Martes, 07 de abril de 2026

Fuente Original:

"UK City firms report fastest turnaround in fortunes in 30 years"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/apr/07/uk-city-firms-cbi-financial-sector-rachel-reeves
The Guardian Las firmas de la City británica registran el repunte más rápido de los últimos 30 años

Lunes, 06 de abril de 2026

Fuente Original:

"Valid Euro Car Parks ticket holders chased by debt collectors"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/money/2026/apr/06/valid-euro-car-parks-ticket-holders-chased-by-debt-collectors
The Guardian Los titulares de tickets válidos de Euro Car Parks son perseguidos por agencias de cobro

Domingo, 05 de abril de 2026

Fuente Original:

"Fair Work Agency’s priorities criticised days before its launch"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/apr/05/fair-work-agency-criticised-launch-dead-duck-employment-rights
The Guardian Las prioridades de la Agencia para el Trabajo Justo son objeto de críticas a pocos días de su puesta en marcha

Sábado, 04 de abril de 2026

Fuente Original:

"Voters in Wales failed by inaccurate UK media reports on devolved issues, study finds"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/media/2026/apr/04/voters-in-wales-failed-by-inaccurate-uk-media-reports-on-devolved-issues-study-finds
The Guardian Según un estudio, los votantes de Gales se han visto perjudicados por la información inexacta de los medios de comunicación británicos sobre cuestiones de competencia autonómica

Viernes, 03 de abril de 2026

Fuente Original:

"Contractor that cut back ancient oak in London park identified"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/apr/03/contractor-ancient-oak-whitewebbs-park-london-identified
The Guardian Identificada la empresa que taló un roble centenario en un parque de Londres

Jueves, 02 de abril de 2026

Fuente Original:

"‘Overwhelmed’ Prevent at risk of missing threats as referrals rise, UK counter-terror chief says"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/apr/02/overwhelmed-prevent-at-risk-of-missing-threats-as-referrals-rise-uk-counter-terror-chief-says
The Guardian «Desbordado»: el programa Prevent corre el riesgo de pasar por alto amenazas ante el aumento de las denuncias, según el jefe antiterrorista del Reino Unido

Miércoles, 01 de abril de 2026

Fuente Original:

"Police chiefs failed to tackle racism due to lack of leadership, watchdog finds"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/apr/01/police-chiefs-failed-to-tackle-racism-due-to-lack-of-leadership-watchdog-finds
The Guardian Según un organismo de control, los jefes de policía no han logrado combatir el racismo debido a la falta de liderazgo

Martes, 31 de marzo de 2026

Fuente Original:

"More drilling in North Sea ‘not the answer’ for UK energy security, say former military leaders"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/environment/2026/mar/31/drilling-north-sea-not-the-answer-uk-energy-security
The Guardian «Aumentar las perforaciones en el Mar del Norte no es la solución» para la seguridad energética del Reino Unido, afirman antiguos mandos militares

Lunes, 30 de marzo de 2026

Fuente Original:

"UK savers told to act now before Easter Sunday cash Isa deadline"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/money/2026/mar/30/uk-savers-told-to-act-now-before-easter-sunday-cash-isa-deadline
The Guardian Se recomienda a los ahorradores del Reino Unido que actúen ahora, antes de que finalice el plazo para las cuentas Isa en efectivo el Domingo de Pascua

Domingo, 29 de marzo de 2026

Fuente Original:

"Reform insiders fear links to extreme figures such as Andrew Tate will scare off voters"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/politics/2026/mar/29/reform-nigel-farage-links-extreme-figures-andrew-tate-young-men-misogyny
The Guardian Los miembros del partido Reform temen que los vínculos con figuras extremistas como Andrew Tate ahuyenten a los votantes

Sábado, 28 de marzo de 2026

Fuente Original:

"Hundreds of North Sea licences granted by Conservatives have ‘so far produced only 36 days worth of gas’"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/mar/28/north-sea-oil-gas-licences-conservatives
The Guardian Las cientos de licencias concedidas por los conservadores en el Mar del Norte «solo han producido hasta ahora gas suficiente para 36 días»

Viernes, 27 de marzo de 2026

Fuente Original:

"Beavers ‘breathe new life’ into Dorset as dams built and biodiversity returns"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/environment/2026/mar/27/beavers-dorset-dams-biodiversity-national-trust
The Guardian Los castores «dan un nuevo impulso» a Dorset gracias a la construcción de presas y al retorno de la biodiversidad

Jueves, 26 de marzo de 2026

Fuente Original:

"Pepys ‘curated’ letters to conceal being offered enslaved boy as bribe – research"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/mar/26/samuel-pepys-curated-letters-to-conceal-being-offered-enslaved-boy-as-bribe-research
The Guardian Las cartas de Pepys fueron «seleccionadas» para ocultar que le habían ofrecido a un niño esclavo como soborno, según una investigación

Miércoles, 25 de marzo de 2026

Fuente Original:

"UK inflation held at 3% before global energy price hit from Iran war"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/mar/25/uk-inflation-rate-energy-price-jump-iran-war
The Guardian La inflación en el Reino Unido se mantuvo en el 3 % antes de que la guerra en Irán provocara un aumento de los precios mundiales de la energía

Martes, 24 de marzo de 2026

Fuente Original:

"Exhibition to tell story of Punjabi princess and pioneering suffragette Sophia Duleep Singh"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/politics/2026/mar/24/exhibition-punjabi-princess-pioneering-suffragette-sophia-duleep-singh
The Guardian Exposición que narra la historia de Sophia Duleep Singh, princesa del Punyab y pionera del movimiento sufragista

Lunes, 23 de marzo de 2026

Fuente Original:

"What’s at stake for UK in May’s local elections: six key questions"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/politics/2026/mar/23/uk-local-elections-key-takeaways
The Guardian Lo que está en juego para el Reino Unido en las elecciones locales de mayo: seis preguntas clave

Domingo, 22 de marzo de 2026

Fuente Original:

"MPs threaten fresh inquiry into carers allowance scandal amid redress delays"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/society/2026/mar/22/mps-threaten-fresh-inquiry-into-carers-allowance-scandal-amid-redress-delays
The Guardian Los diputados amenazan con abrir una nueva investigación sobre el escándalo de las prestaciones por cuidados ante los retrasos en las indemnizaciones

Sábado, 21 de marzo de 2026

Fuente Original:

"Department of Health retracts claim sunbeds are as dangerous as smoking"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/politics/2026/mar/21/department-of-health-retracts-claim-sunbeds-dangerous-as-smoking
The Guardian El Ministerio de Sanidad se retracta de su afirmación de que las camas solares son tan peligrosas como fumar

Viernes, 20 de marzo de 2026

Fuente Original:

"Labour will be decimated in May local elections, Unite leader says"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/mar/20/labour-will-be-decimated-in-may-local-elections-unite-leader-says
The Guardian El Partido Laborista sufrirá una derrota aplastante en las elecciones locales de mayo, afirma el líder de Unite

Jueves, 19 de marzo de 2026

Fuente Original:

"UK wage growth slows sharply as unemployment holds steady"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/mar/19/uk-wage-growth-unemployment-ons-bank-of-england-interest-rates
The Guardian El crecimiento salarial en el Reino Unido se ralentiza considerablemente, mientras que el desempleo se mantiene estable

Miércoles, 18 de marzo de 2026

Fuente Original:

"Energy bills: UK government urged to launch ‘social tariff’ to help vulnerable households"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/money/2026/mar/18/energy-bills-uk-government-urged-to-launch-social-tariff-to-help-vulnerable-households
The Guardian Facturas de energía: se insta al Gobierno británico a poner en marcha una «tarifa social» para ayudar a los hogares vulnerables

Martes, 17 de marzo de 2026

Fuente Original:

"Women feel coerced during maternity care in England, charity says"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/society/2026/mar/17/maternity-care-coercion-pressure-england-birthrights
The Guardian Las mujeres se sienten presionadas durante la atención materna en Inglaterra, según una organización benéfica

Lunes, 16 de marzo de 2026

Fuente Original:

"Plans to cut NHS international workforce appear overambitious, say MPs"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/society/2026/mar/16/international-nhs-workforce-cuts-overambitious-mps-warn
The Guardian Los planes para recortar el personal internacional del NHS parecen demasiado ambiciosos, según los diputados

Domingo, 15 de marzo de 2026

Fuente Original:

"UK needs nuclear deterrent independent from US, Ed Davey to say"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/politics/2026/mar/15/uk-needs-nuclear-deterrent-independent-from-us-ed-davey-to-say
The Guardian Ed Davey afirmará que el Reino Unido necesita una disuasión nuclear independiente de Estados Unidos

Sábado, 14 de marzo de 2026

Fuente Original:

"NHS and MoD will be urged to buy British tech to drive growth amid Iran crisis"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/mar/14/nhs-ministry-of-defence-buy-british-tech-kickstart-growth-artificial-intelligence-rachel-reeves
The Guardian Se instará al Servicio Nacional de Salud (NHS) y al Ministerio de Defensa (MoD) a adquirir tecnología británica para impulsar el crecimiento en medio de la crisis con Irán

Viernes, 13 de marzo de 2026

Fuente Original:

"Hundreds of thousands of NHS staff in England attacked and harassed, survey shows"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/society/2026/mar/13/hundreds-of-thousands-of-nhs-staff-in-england-attacked-and-harassed-survey-shows
The Guardian Cientos de miles de empleados del Servicio Nacional de Salud (NHS) en Inglaterra han sido agredidos y acosados, según una encuesta.

Jueves, 12 de marzo de 2026

Fuente Original:

"Palantir’s NHS England contract ‘opens door to government abuse of power’, health bosses told"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/technology/2026/mar/12/palantirs-nhs-england-contract-opens-door-to-government-abuse-of-power-health-bosses-told
The Guardian El contrato de Palantir con el NHS de Inglaterra «abre la puerta al abuso de poder por parte del Gobierno», según los responsables sanitarios.

Miércoles, 11 de marzo de 2026

Fuente Original:

"Expert witness in Lucy Letby trial did not reveal hospital investigation into his medical work"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/mar/11/expert-witness-in-lucy-letby-trial-did-not-reveal-hospital-investigation-into-his-medical-work
The Guardian El perito del juicio contra Lucy Letby no reveló la investigación del hospital sobre su labor médica.

Martes, 10 de marzo de 2026

Fuente Original:

"Black people up to 48 times more likely to be stopped and searched in richest areas of London"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/law/2026/mar/10/black-people-up-to-48-times-more-likely-stop-and-search-london-richest-areas
The Guardian Las personas negras tienen hasta 48 veces más probabilidades de ser detenidas y registradas en las zonas más ricas de Londres.

Lunes, 09 de marzo de 2026

Fuente Original:

"Average UK office attendance ‘settling’ at highest level since before Covid"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/mar/09/average-uk-office-attendance-settling-at-highest-level-since-before-covid
The Guardian La asistencia media a las oficinas en el Reino Unido se «estabiliza» en el nivel más alto desde antes de la COVID-19.

Domingo, 08 de marzo de 2026

Fuente Original:

"Undercover officer deceived women with ‘grotesque and cruel’ lies, spycops inquiry told"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/mar/08/undercover-officer-deceived-women-grotesque-cruel-lies-spycops-inquiry
The Guardian Un agente encubierto engañó a varias mujeres con mentiras «grotescas y crueles», según se ha revelado en la investigación sobre los policías espías.

Sábado, 07 de marzo de 2026

Fuente Original:

"‘Mainly, you fast fooded’: Monzo under fire over ‘shaming’ year-end reviews"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/money/2026/mar/07/monzo-customer-language-year-in-monzo-review
The Guardian «Principalmente, comiste comida rápida»: Monzo en el punto de mira por sus «vergonzosas» revisiones de fin de año.

Viernes, 06 de marzo de 2026

Fuente Original:

"Vice-chancellor calls for review into student loans for those without A-levels"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/education/2026/mar/06/university-vice-chancellor-review-student-loan-a-levels-education
The Guardian El vicerrector pide que se revisen los préstamos para estudiantes que no tienen el título de secundaria.

Jueves, 05 de marzo de 2026

Fuente Original:

"Lobbyists send legal threats to councils over anti-wood burner campaigns"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/environment/2026/mar/05/lobbyists-send-legal-threats-to-councils-over-anti-wood-burner-campaigns
The Guardian Los grupos de presión envían amenazas legales a los ayuntamientos por las campañas contra las estufas de leña.

Miércoles, 04 de marzo de 2026

Fuente Original:

"Protect caterpillars as UK’s moth population plummets, urge charities"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/environment/2026/mar/04/caterpillars-spring-moth-population
The Guardian Las organizaciones benéficas instan a proteger a las orugas ante la caída en picado de la población de polillas en el Reino Unido.

Martes, 03 de marzo de 2026

Fuente Original:

"Rachel Reeves’s plans could be hit by Middle East conflict, say economists"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/mar/03/rachel-reeves-middle-east-obr-spring-forecast
The Guardian Los planes de Rachel Reeves podrían verse afectados por el conflicto en Oriente Medio, según los economistas.

Lunes, 02 de marzo de 2026

Fuente Original:

"Most senior council officers in England say building work hit by delays"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/society/2026/mar/02/senior-council-officers-building-work-hit-by-delays
The Guardian La mayoría de los altos funcionarios municipales de Inglaterra afirman que las obras de construcción se han visto afectadas por retrasos.

Domingo, 01 de marzo de 2026

Fuente Original:

"Investment in AI-resistant ‘Halo’ companies helps push UK and EU markets to record highs"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/mar/01/investment-ai-resistant-halo-companies-uk-eu-markets-goldman-sachs
The Guardian La inversión en empresas «Halo» resistentes a la IA contribuye a que los mercados del Reino Unido y la UE alcancen máximos históricos.

Sábado, 28 de febrero de 2026

Fuente Original:

"Premium bonds: odds of a win to get worse from April"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/money/2026/feb/28/premium-bonds-odds-win-worse-nsi-prizes
The Guardian Bonos premium: las probabilidades de ganar empeorarán a partir de abril

Viernes, 27 de febrero de 2026

Fuente Original:

"Polanski says Greens best party to defeat Reform after Spencer wins Gorton and Denton – UK politics live"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/politics/live/2026/feb/27/gorton-and-denton-byelection-result-labour-green-party-reform-uk-politics-latest-news
The Guardian Polanski afirma que los Verdes son el mejor partido para derrotar a los Reformistas tras la victoria de Spencer en Gorton y Denton – Política británica en directo

Jueves, 26 de febrero de 2026

Fuente Original:

"Mumsnet campaign demands ban on social media for under-16s"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/society/2026/feb/26/mumsnet-campaign-demands-ban-social-media-under-16s
The Guardian La campaña Mumsnet exige la prohibición de las redes sociales para menores de 16 años.

Miércoles, 25 de febrero de 2026

Fuente Original:

"Energy bills will fall by £117 for millions of households in Great Britain from April"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/money/2026/feb/25/energy-bills-fall-households-april-price-cap
The Guardian Las facturas energéticas se reducirán en 117 libras esterlinas para millones de hogares en Gran Bretaña a partir de abril.

Martes, 24 de febrero de 2026

Fuente Original:

"Police AI chief admits crime-fighting tech will have bias but vows to tackle it"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/technology/2026/feb/24/police-ai-chief-admits-crime-fighting-tech-will-have-bias-but-vows-to-tackle-it
The Guardian El jefe de IA de la policía admite que la tecnología para combatir el crimen tendrá sesgos, pero se compromete a abordarlos.

Lunes, 23 de febrero de 2026

Fuente Original:

"BBC presenting duties to be shared for World Cup – but who will host the final?"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/media/2026/feb/23/bbc-presenting-duties-to-be-shared-for-world-cup-but-who-will-host-the-final
The Guardian La BBC compartirá las tareas de presentación de la Copa del Mundo, pero ¿quién presentará la final?

Domingo, 22 de febrero de 2026

Fuente Original:

"High energy prices threaten UK’s status as manufacturing power, business groups say"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/feb/22/high-energy-prices-threaten-uks-status-as-manufacturing-power-business-groups-say
The Guardian Los altos precios de la energía amenazan el estatus del Reino Unido como potencia manufacturera, según afirman grupos empresariales.

Sábado, 21 de febrero de 2026

Fuente Original:

"Survivor of financial abuse invited to advise ministers after Guardian report"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/money/2026/feb/21/survivor-financial-abuse-advise-ministers-guardian-report-lucy-rigby
The Guardian Superviviente de abuso financiero invitada a asesorar a ministros tras un reportaje de The Guardian

Viernes, 20 de febrero de 2026

Fuente Original:

"Crisis for royal family after Andrew Mountbatten-Windsor questioned by police – latest updates"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/live/2026/feb/20/andrew-mountbatten-windsor-latest-updates-royal-family-police-arrest-reaction-live
The Guardian Crisis para la familia real tras el interrogatorio policial a Andrew Mountbatten-Windsor: últimas novedades

Jueves, 19 de febrero de 2026

Fuente Original:

"Ministers must end ‘barking mad’ restraints on civil service pay, union leader warns"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/politics/2026/feb/19/ministers-must-end-restraints-civil-service-pay-regulators-mike-clancy-prospect-union
The Guardian Los ministros deben poner fin a las restricciones «descabelladas» sobre los salarios de los funcionarios públicos, advierte el líder sindical.

Miércoles, 18 de febrero de 2026

Fuente Original:

"UK inflation falls to 3%, giving hopes of early cut in interest rates"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/feb/18/uk-inflation-falls-interest-rates-bank-of-england
The Guardian La inflación en el Reino Unido cae al 3 %, lo que da esperanzas de una pronta bajada de los tipos de interés.

Martes, 17 de febrero de 2026

Fuente Original:

"Police ‘determined’ to target abusers who drive women to suicide but say they lack of resources"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/society/2026/feb/17/domestic-abuse-women-suicide-police-caseloads
The Guardian La policía está «decidida» a perseguir a los maltratadores que llevan a las mujeres al suicidio, pero afirma que carece de recursos.

Lunes, 16 de febrero de 2026

Fuente Original:

"Arrested retirees ‘vindicated’ by ruling against Palestine Action proscription"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/feb/16/arrested-retirees-vindicated-by-ruling-against-palestine-action-proscription
The Guardian Jubilados detenidos «absolvidos» por sentencia contra la prohibición de Palestine Action

Domingo, 15 de febrero de 2026

Fuente Original:

"Senior police praised undercover officer who lied to court about identity, papers at spycops inquiry show"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/feb/15/spycops-senior-police-praised-undercover-officer-lied-to-court
The Guardian Un alto mando policial elogió a un agente encubierto que mintió al tribunal sobre su identidad, según muestran los documentos de la investigación sobre los policías espías.

Sábado, 14 de febrero de 2026

Fuente Original:

"Andrew aide advised Epstein to omit conviction on China visa form, files suggest"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/us-news/2026/feb/14/david-stern-jeffrey-epstein-hide-conviction-china-visa
The Guardian Los archivos sugieren que el asistente de Andrew aconsejó a Epstein que omitiera la condena en el formulario de visado para China.

Viernes, 13 de febrero de 2026

Fuente Original:

"First-time buyers enjoy biggest choice of low-deposit mortgages in UK since 2008"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/money/2026/feb/13/first-time-buyers-low-deposit-mortgages-uk-banks-building-societies
The Guardian Los compradores primerizos disfrutan de la mayor oferta de hipotecas con bajo depósito en el Reino Unido desde 2008.

Jueves, 12 de febrero de 2026

Fuente Original:

"UK economy grows by 0.1% despite uncertainty over Reeves’s budget"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/feb/12/uk-economy-grows-rachel-reeves-budget-ons-gdp-growth
The Guardian La economía británica crece un 0,1 % a pesar de la incertidumbre sobre el presupuesto de Reeves.

Miércoles, 11 de febrero de 2026

Fuente Original:

"Nurses’ families fear being torn apart in UK immigration crackdown, survey says"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/feb/11/nurses-families-fear-being-torn-apart-in-uk-immigration-crackdown-survey-says
The Guardian Las familias de las enfermeras temen verse separadas por la campaña de control de la inmigración en el Reino Unido, según una encuesta.

Martes, 10 de febrero de 2026

Fuente Original:

"UK and US sink to new lows in global index of corruption"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/world/2026/feb/10/uk-and-us-sink-to-new-lows-in-global-index-of-corruption
The Guardian El Reino Unido y Estados Unidos caen a nuevos mínimos en el índice mundial de corrupción

Lunes, 09 de febrero de 2026

Fuente Original:

"England’s poorest areas have 70% more vape shops and bookmakers than wealthier ones"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/society/2026/feb/09/englands-poorest-areas-have-70-more-vape-shops-and-bookmakers-than-wealthier-ones
The Guardian Las zonas más pobres de Inglaterra tienen un 70 % más de tiendas de cigarrillos electrónicos y casas de apuestas que las más ricas.

Domingo, 08 de febrero de 2026

Fuente Original:

"Water bosses in England exploiting bonus loophole face crackdown"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/feb/08/water-bosses-england-bonus-loophole-crackdown
The Guardian Los responsables del sector del agua en Inglaterra que se aprovechan de una laguna legal en materia de bonificaciones se enfrentan a medidas severas.

Sábado, 07 de febrero de 2026

Fuente Original:

"Man, 18, charged with murder of De Montfort University student Khaleed Oladipo"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/feb/06/man-18-charged-with-of-de-montfort-university-student-khaleed-oladipo
The Guardian Un joven de 18 años acusado del asesinato del estudiante de la Universidad De Montfort Khaleed Oladipo.

Viernes, 06 de febrero de 2026

Fuente Original:

"Almost a quarter of soup on sale in UK supermarkets has too much salt, study finds"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/feb/06/almost-quarter-soup-on-sale-uk-supermarkets-too-much-salt
The Guardian Casi una cuarta parte de las sopas que se venden en los supermercados del Reino Unido contienen demasiado sal, según un estudio.

Jueves, 05 de febrero de 2026

Fuente Original:

"Email appears to confirm photo of Andrew Mountbatten-Windsor and Virginia Giuffre is real"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/feb/05/email-appears-to-confirm-photo-of-andrew-mountbatten-windsor-and-virginia-giuffre-is-real
The Guardian Un correo electrónico parece confirmar que la foto de Andrew Mountbatten-Windsor y Virginia Giuffre es real.

Miércoles, 04 de febrero de 2026

Fuente Original:

"Zero net migration would shrink UK economy by 3.6%, says thinktank"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/feb/04/zero-net-migration-shrink-uk-economy-thinktank-niesr
The Guardian Una migración neta cero reduciría la economía del Reino Unido en un 3,6 %, según un grupo de expertos.

Martes, 03 de febrero de 2026

Fuente Original:

"Aid cuts could cause 22m avoidable deaths by 2030, study finds"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/global-development/2026/feb/03/aid-cuts-avoidable-deaths-study-children-uk-us-donor-countries
The Guardian Un estudio revela que los recortes en la ayuda podrían causar 22 millones de muertes evitables para 2030.

Lunes, 02 de febrero de 2026

Fuente Original:

"Families call for inquiry into residential care charity that ran up £1.6m debt"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/feb/02/inquiry-residential-care-charity-debt-william-blake-house
The Guardian Las familias piden una investigación sobre una organización benéfica dedicada al cuidado residencial que acumuló una deuda de 1,6 millones de libras esterlinas.

Domingo, 01 de febrero de 2026

Fuente Original:

"Ex-British army chief calls on ministers to back MDMA-assisted therapy for veterans"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/feb/01/british-army-chief-government-drugs-mdma-therapy-veterans
The Guardian El exjefe del ejército británico pide a los ministros que respalden la terapia asistida con MDMA para los veteranos.

Sábado, 31 de enero de 2026

Fuente Original:

"UK and EU to explore renewed talks on defence cooperation"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/politics/2026/jan/31/uk-and-eu-to-explore-renewed-talks-on-defence-cooperation
The Guardian El Reino Unido y la UE explorarán la posibilidad de reanudar las conversaciones sobre cooperación en materia de defensa.

Viernes, 30 de enero de 2026

Fuente Original:

"Abusers using AI and digital tech to attack and control women, charity warns"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/society/2026/jan/30/abusers-using-ai-and-digital-tech-to-attack-and-control-women-charity-warns
The Guardian Una organización benéfica advierte que los maltratadores utilizan la inteligencia artificial y la tecnología digital para atacar y controlar a las mujeres.

Jueves, 29 de enero de 2026

Fuente Original:

"Starmer-Xi meeting live: UK prime minister says he wants ‘more sophisticated’ relationship with China"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/politics/live/2026/jan/29/starmer-xi-jinping-meeting-uk-china-relationship-live
The Guardian Reunión entre Starmer y Xi en directo: el primer ministro británico afirma que desea una relación «más sofisticada» con China.

Miércoles, 28 de enero de 2026

Fuente Original:

"Starmer says Reform pursuing politics of ‘toxic division’ after Matt Goodwin unveiled as byelection candidate"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/politics/2026/jan/28/reform-matt-goodwin-byelection-keir-starmer-reaction-toxic-division-ntwnfb
The Guardian Starmer afirma que Reform persigue una política de «división tóxica» tras el anuncio de Matt Goodwin como candidato a las elecciones parciales.

Martes, 27 de enero de 2026

Fuente Original:

"Nottingham attacks survivor fears repeat if lessons not learned"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/uk-news/2026/jan/27/nottingham-attacks-survivor-mental-health-services
The Guardian El superviviente de los atentados de Nottingham teme que se repitan si no se aprende la lección.

Lunes, 26 de enero de 2026

Fuente Original:

"BBC faces ‘profound jeopardy’ without funding overhaul, Tim Davie says"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/media/2026/jan/26/bbc-tim-davie-licence-fee-funding-model
The Guardian La BBC se enfrenta a un «grave peligro» si no se reforma su financiación, afirma Tim Davie.

Domingo, 25 de enero de 2026

Fuente Original:

"AI-generated British schoolgirl becomes far-right social media meme"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/politics/2026/jan/25/ai-generated-british-schoolgirl-becomes-far-right-social-media-meme
The Guardian Una colegiala británica generada por IA se convierte en un meme de extrema derecha en las redes sociales.

Sábado, 24 de enero de 2026

Fuente Original:

"Asbestos found in children’s play sand sold in UK"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/jan/24/childrens-play-sand-hobbycraft-asbestos-removed-recall
The Guardian Se encuentra amianto en arena para juegos infantiles vendida en el Reino Unido

Viernes, 23 de enero de 2026

Fuente Original:

"Campaigner launches £1.5bn legal action in UK against Apple over wallet’s ‘hidden fees’"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/technology/2026/jan/23/campaigner-launches-legal-action-against-apple-over-apple-pay
The Guardian Un activista inicia una acción legal por valor de 1500 millones de libras esterlinas en el Reino Unido contra Apple por las «comisiones ocultas» de su monedero electrónico.

Jueves, 22 de enero de 2026

Fuente Original:

"Half the world’s 100 largest cities are in high water stress areas, analysis finds"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/environment/2026/jan/22/half-world-100-largest-cities-in-high-water-stress-areas-analysis-finds
The Guardian La mitad de las 100 ciudades más grandes del mundo se encuentran en zonas con alto estrés hídrico, según un análisis.

Miércoles, 21 de enero de 2026

Fuente Original:

"UK inflation rises for first time in five months to 3.4% in December"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/jan/21/uk-inflation-rose-december-interest-rate-hold-likely
The Guardian La inflación en el Reino Unido sube por primera vez en cinco meses hasta el 3,4 % en diciembre.

Martes, 20 de enero de 2026

Fuente Original:

"New City & Guilds owners tripled bosses’ pay amid £22m cost-cutting drive"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/jan/20/new-city-guilds-owners-tripled-bosses-pay-amid-22m-cost-cutting-drive
The Guardian Los nuevos propietarios de City & Guilds triplicaron el sueldo de los directivos en medio de una campaña de recorte de gastos de 22 millones de libras esterlinas.

Lunes, 19 de enero de 2026

Fuente Original:

"China expected to get London embassy go-ahead this week after years of wrangling"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/politics/2026/jan/19/china-expected-to-get-london-embassy-go-ahead-uk
The Guardian China espera obtener esta semana la autorización para abrir una embajada en Londres tras años de disputas.

Domingo, 18 de enero de 2026

Fuente Original:

"Astronomers aim to take ‘revolutionary’ moving image of black hole"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/science/2026/jan/18/astronomers-revolutionary-moving-image-black-hole-cambridge-science
The Guardian Los astrónomos pretenden capturar una imagen «revolucionaria» en movimiento de un agujero negro.

Sábado, 17 de enero de 2026

Fuente Original:

"Betfair urged to hand tens of thousands to victim of gambling fraudster"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/society/2026/jan/17/betfair-gambling-betting-exchange-vip-customer
The Guardian Betfair instada a entregar decenas de miles de libras a la víctima de un estafador de apuestas

Viernes, 16 de enero de 2026

Fuente Original:

"Guardian’s Hope appeal raises more than £1m for charities opposing hatred"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/society/2026/jan/16/guardian-hope-appeal-raises-1m-charities-opposing-hatred
The Guardian La campaña «Guardian’s Hope» recauda más de un millón de libras esterlinas para organizaciones benéficas que luchan contra el odio.

Jueves, 15 de enero de 2026

Fuente Original:

"UK economy grew by 0.3% in November despite uncertainty over Reeves’s budget"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/business/2026/jan/15/uk-economy-grew-november-reeves-budget-ons-gdp
The Guardian La economía británica creció un 0,3 % en noviembre a pesar de la incertidumbre sobre el presupuesto de Reeves.

Miércoles, 14 de enero de 2026

Fuente Original:

"Wes Streeting asks US expert Jonathan Haidt to address officials on social media ban for under-16s"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/media/2026/jan/14/wes-streeting-asks-expert-jonathan-haidt-address-officials-social-media-ban-for-under-16s
The Guardian Wes Streeting pide al experto estadounidense Jonathan Haidt que se dirija a los funcionarios sobre la prohibición del uso de las redes sociales para los menores de 16 años.

Martes, 13 de enero de 2026

Fuente Original:

"BBC seeks dismissal of $10bn Trump lawsuit over Panorama ‘fight like hell’ clip"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/media/2026/jan/13/bbc-seeks-dismissal-of-10bn-trump-lawsuit-over-panorama-fight-like-hell-clip
The Guardian La BBC solicita la desestimación de la demanda de 10 000 millones de dólares presentada por Trump por el clip «Fight like hell» (Lucha con uñas y dientes) del programa Panorama.

Lunes, 12 de enero de 2026

Fuente Original:

"New campaign urges Starmer not to diminish legal rights of Send children"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/education/2026/jan/12/new-campaign-urges-starmer-not-to-diminish-legal-rights-of-send-children
The Guardian Una nueva campaña insta a Starmer a no menoscabar los derechos legales de enviar a los niños

Domingo, 11 de enero de 2026

Fuente Original:

"Draft ‘Farage clause’ would ensure EU not out of pocket if Reform UK wins election"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/world/2026/jan/11/draft-farage-clause-eu-if-reform-uk-wins-election
The Guardian El borrador de la «cláusula Farage» garantizaría que la UE no saliera perdiendo si Reform UK ganara las elecciones.

Sábado, 10 de enero de 2026

Fuente Original:

"David Lammy: JD Vance agrees that sexualised AI images on X are ‘unacceptable’"

Enlace directo: https://www.theguardian.com/us-news/2026/jan/10/ai-generated-sexualised-images-x-jd-vance-grok
The Guardian David Lammy: JD Vance está de acuerdo en que las imágenes sexualizadas generadas por IA en X son «inaceptables».